Connect with us

PINGBOOK

KOREA

อึนฮยอก (Eun Hyuk) อัพเดทไซเวิลด์ ‘คนบันเทิง…ใช้ชีวิตอยู่บนเวทีและตายในอินเตอร์เน็ต’ (2009-09-13)

13 กันยายน 2552 อึนฮยอก (Eun Hyuk) แห่ง ซุปเปอร์จูเนียร์ (Super Junior) อัพเดทข้อความในไซเวิลด์พร้อมหัวข้อสุดสะเทือนใจ ‘คนบันเทิง…ใช้ชีวิตอยู่บนเวทีและตายในอินเตอร์เน็ต’


연예인…
คนบันเทิง…
앞과 뒤…옆이 확실한 직업…
อาชีพที่มีคำนิยามทั้งด้านหน้าและหลัง…และด้านข้าง
앞엔 사랑해 주는 팬들이 있고, 연예인은 그들을 보며 웃고 있다.
ที่ด้านหน้ามีแฟนๆที่มอบความรักให้, คนบันเทิงมีเสียงหัวเราะเมื่อได้มองพวกเขา
뒤에선 수많은 화살이 날아와 등에 꽂힌다.
ที่ด้านหลัง มีลูกธนูจำนวนมากพุ่งเข้ามาและที่ทิ่มแทงลงไป
아무 생각없이 날아온 화살이 앞에 있던 팬들에게까지 날아가 꽂혀버리기도 한다.
ไม่มีใครคาดคิดว่าลูกธนูเหล่านั้นจะพุ่งมาถึงด้านหน้าและได้เข้าทิ่มแทงบรรดาแฟนๆ
양 옆엔 앞과 뒤의 모습을 모두 지켜보는 대중들이 있다.
ที่ทั้งสองข้างนั้น มีผู้คนจำนวนมากคอยจับตาดูไปที่ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
뒤에서 날아와 꽂힌 화살에 등이 피범벅이가 되어도 앞에서 환호해주고, 응원해 주는 팬들을 위해 웃어야 한다.
ทางด้านหลัง ถึงแม้ว่าหลังของเขาจะเต็มไปด้วยเลือดจากลูกธนูที่ปักอยู่ แต่เขาก็ต้องยิ้มให้กับเสียงเชียร์และการสนับสนุนจากแฟนๆที่มอบให้
끝까지 웃으며 노력하면 양 옆에서 바라보던 대중들도 조금씩 앞으로 다가오게 된다.
ถ้าเขาสามารถพยายามยิ้มไปจนถึงที่สุด ผู้คนที่ดูอยู่ด้านข้างก็จะเริ่มเคลื่อนมาอยู่ด้านหน้าอย่างช้าๆ
하지만 참지 못하고 조금 찡그리게 되면 뒤로 돌아가 화살을 쏘기도 한다.
อย่างไรก็ตามถ้าเกิดเขาพลาด และทำให้เกิดความหงุดหงิดเพียงเล็กน้อย ก็จะมีคนย้ายไปอยู่ด้านหลังและทำกระทั่งร่วมยิงธนูใส่เขา
뒤에 얼마만큼의 사람들, 또 어떤 사람들이 어떤 이유로 화살을 쏘는지는 모른다.
ที่ด้านหลังไม่มีทางรู้ว่ามีคนมากสักเพียงใด, อีกทั้งไม่มีทางรู้ว่าคนประเภทไหน หรือเพราะเหตุผลอะไรที่ทำให้พวกเขายิงธนูเข้าใส่
알려고 뒤돌아 봐서도 안된다.
แม้กระทั่งการหันกลับไปเพื่อที่จะได้รู้ความจริง พวกเขาก็ไม่สามารถทำได้
뒤돌아 버리면 등에 꽂혀있던 화살을 보고 앞에 있던 팬들은 충격에 휩싸일거고, 뒤 도는 순간 온 몸에 그 화살을 맞게 될테니까…
เพราะถ้าเขาหันกลับไป แฟนที่อยู่ด้านหน้าจะเห็นรอยบาดแผลที่ถูกแทงจากลูกธนูซึ่งจะนำไปสู่ความช็อค, อีกทั้งในช่วงเวลาที่หันกลับไปทางด้านหลัง ร่างกายทั้งตัวของเขาก็จะเต็มไปด้วยลูกธนูในทันที…
화살을 쏘는 사람들은 어떤 사람들이며, 어떤 표정과 어떤 생각으로 화살을 쏘는지 아무도 알지 못한다.
ไม่มีใครรู้ได้ว่าลูกธนูเหล่านั้นถูกยิงมาจากคนประเภทไหน ความรู้สึกแบบไหน หรือกระทั่งสิ่งที่อยู่ในจิตใจของเขาในตอนที่ยิงธนูเหล่านั้นมา
다만 그들은 그냥 그 자체가 마냥 즐거우며 새로운 연예인들과 그리고 뒤가 많은 (과거가 많은) 연예인들이 나타나면 좋아 할 뿐이다.
มันเป็นเพียงแค่หนทางในการสร้างความสนุกและความพึงพอใจเท่านั้น โดยเฉพาะการปรากฏตัวของคนบันเทิงหน้าใหม่และคนบันเทิงที่มีเรื่องราวเบื้องหลัง (ในอดีตที่มาก) คนเหล่านั้นจะชอบมาก
연예인…
คนบันเทิง…
무대에서 살고 인터넷에서 죽는… 앞과 뒤, 옆이 확실한 직업…
ใช้ชีวิตอยู่บนเวทีและตายในอินเตอร์เน็ต… อาชีพที่มีคำนิยามทั้งด้านหน้าและหลัง…และด้านข้าง
……연예인이다.
…….นั่นคือคนบันเทิง

Continue Reading
You may also like...
Click to comment

Leave a Reply

More in KOREA

To Top