เพลง 두 개의 달이 뜨는 밤 (Two Moons) (feat. Key of SHINee)
ศิลปิน EXO-K
อัลบั้ม MAMA EXO-K The 1st Mini Album
วางจำหน่าย 2012.04.09
ประเภท ศิลปินกลุ่ม

คลิกเพื่อดูภาพใหญ่


Title : 두 개의 달이 뜨는 밤 (TWO MOONS)
Artist : EXO-K Feat. SHINee Key
Album : The 1st Mini Album ‘MAMA’


오늘에야 기어코 보지못한 miracle
โอ-นึล-เอ-ยา กี-ออ-โค โบ-จี-มท-ทัน miracle
실제상황 더 이상 묻지마 꿈이냐고
ชิล-เจ-ซัง-ฮวัง ทอ อี-ซัง มุด-จี-มา กุม-มี-นยา-โก
기다려 애태워 시간이 가까워
คี-ดา-รยอ แอ-แท-วอ ชี-กัน-นี คา-กา-วอ
지나치기엔 오늘밤은 더욱 아까워
จี-นา-ชี-กี-เอน โอ-นึล-บัม-มึน ทอ-อุก คา-กา-วอ

늑대처럼 울부짖어 whoa~ 전초의 feelin’
นึก-แด-ชอ-รอม อุล-บู-จิท-จอ whoa~ จอน-โช-เอ feelin’
온 몸에는 전율이 흘러~ 막 찌릿찌릿
อน มม-เม-นึน จอน-ยุล-รี ฮึล-รอ~ มัก-จี-ริท-จี-ริท
곧 달이 떠올라 달이 달이 떠올라
กด ตัล-รี ตอ-อล-รา ตัล-รี ตัล-รี ตอ-อล-รา
Ready set, oh my 저 하늘이 밝아와
Ready set, oh my จอ ฮา-นึล-รี บัล-กา-วา

오늘은 두개의 달이, 두개, 두개의 달이
โอ-นึล-รึน ทู-เก-เอ ทัล-รี, ทู-เก, ทู-เก-เอ ทัล-รี
오늘은 두개의, 두개의 달, 달, 달이 뜨는 밤
โอ-นึล-รึน ทู-เก-เอ, ทู-เก-เอ ทัล, ทัล, ทัล-รี ตือ-นึน บัม
Two Moons, Two Moons, Two Moon
Two Moon Two Moons
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม
(EXO) Two Moons, Two Moons,
Two Moon Two Moon Two Moons

떠나 오늘 밤에, 떠나 오늘 밤에,
ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม, ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม
떠나 오늘 밤에, 다신 오지않게
ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม, ตา-ชิน โอ-จี-อัน-เก

새하얀 light 마침 더 밝아진
เซ-ฮา-ยัน light มา-ชิม ทอ บัล-กา-จิน
회색빛 sky 요동치며 갈라진
ฮวี-เซก-บิท sky โย-ทง-ชี-มยอ กัล-รี-จิน
두 개의 시공 아직은 don’t know
ทู เก-เอ ชี-คง อา-จิก-กึน don’t know
설명할 틈은 없어 we gotta go go
ซอล-มยอง-ฮัล ทึม-มึน ออบ-ซอ we gotta go go

서둘러 서둘러 오늘만 열리는
ซอ-ทุล-รอ ซอ-ทุล-รอ โอ-นึล-มัน ยอล-รี-นึน
평행통로 4디멘션으로
พยอง-แฮง-ทง-โร โพ-ดี เมน-ชยอน-นือ-โร
새로운 내 세상 어제 만난 내가 아닐거야 겉보기론
เซ-โร-อุน แน เซ-ซัง ออ-เจ มัน-นัน แน-กา อา-นิล-กอ-ยา กอท-โบ-กี-รน
아마 똑같아 보이겠지만, 그런 뻔한 것들 기대하지 마
อา-มา ตก-กัท-ที โพ-อี-เกท-จี-มัน, คือ-รอน ปอน-ฮัน กอท-ดึล กี-แด-ฮา-จี มา
이미 1 더하기 1 답은 절대로 2 Nah~ Welcome to the night
อี-มี อิล ทอ-ฮา-กี อิล ดับ-บึน จอล-แต-โร อี Nah~ Welcome to the night

That’s right!

Selected VIP wouldn’t it be mind-blowingly awesome
Now we’re on a rock rock rocket,
just gotta keep your seatbelt fastened
오늘은 두개의 달이, 두개, 두개의 달이
โอ-นึล-รึน ทู-เก-เอ ทัล-รี, ทู-เก, ทู-เก-เอ ทัล-รี
오늘은 두개의, 두개의 달, 달, 달이 뜨는 밤
โอ-นึล-รึน ทู-เก-เอ, ทู-เก-เอ ทัล, ทัล, ทัล-รี ตือ-นึน บัม
No you’re not gonna shoulda woulda this and
coulda woulda that
cuz we’re never coming back to this trap
See those two full moons, you’re the chosen knight
go and spread good news, cuz we got no time
오늘은 두개의 달이, 두개, 두개의 달이
โอ-นึล-รึน ทู-เก-เอ ทัล-รี, ทู-เก, ทู-เก-เอ ทัล-รี
오늘은 두개의, 두개의 달, 달, 달이 뜨는 밤
โอ-นึล-รึน ทู-เก-เอ, ทู-เก-เอ ทัล, ทัล, ทัล-รี ตือ-นึน บัม
Two Moons, Two Moons, Two Moon
Two Moon Two Moons
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) ตอ-นา โอ-นึล บัม-เม
(EXO) Two Moons, Two Moons,
Two Moon Two Moon Two Moons
I’m good



----------------------------------------------



คำแปล :

[Kai]
오늘에야 기어코 보지못한 miracle
실제상황 더 이상 묻지마 꿈이냐고
기다려 애태워 시간이 가까워
지나치기엔 오늘밤은 더욱 아까워

[Kai]
วันนี้ทั้งวัน ฉันยังไม่ได้เห็นถึงปาฏิหารย์(miracle)ที่ว่านั่นเลย
อย่าถามเลยว่านี่ยังเป็นความฝันอยู่หรือไม่
ฉันยังคงรอคอยมันอยู่ด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ, เวลาถูกปล่อยเสียเปล่าไปโดยไร้ค่า
คืนนี้จะผ่านไปโดยไม่มีค่าถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง


[Chanyeol]
늑대처럼 울부짖어 whoa~ 전초의 feelin’
온 몸에는 전율이 흘러~ 막 찌릿찌릿

[Chanyeol]
ฉัันร้องออกมาเหมือนพวกหมาป่า, whoa~ความรู้สึก(feelin')แบบนี้มัน...
ร่างกายของฉันนั้นสั่นไปหมด~ กระแสไฟฟ้าอันแรงกล้า


[Sehun]
곧 달이 떠올라 달이 달이 떠올라
Ready set, oh my 저 하늘이 밝아와

[Sehun]
พระจันทร์กำลังจะขึ้นมาแล้ว, พระจันทร์กำลังขึ้นแล้ว
Ready set, oh my ท้องฟ้าสว่างขึ้นทันใด


[EXO]
오늘은 두개의 달이, 두개, 두개의 달이
오늘은 두개의, 두개의 달, 달, 달이 뜨는 밤
Two Moons, Two Moons, Two Moon
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) Two Moons, Two Moons,

떠나 오늘 밤에, 떠나 오늘 밤에,
떠나 오늘 밤에, 다신 오지않게


[EXO]
วันนี้มีพระจันทร์ขึ้นถึงสองดวง, สอง, สองดวง
วันนี้มีพระจันทร์ขึ้นถึงสองดวง, สอง, พระจันทร์, สองพระจันทร์ในคืนนี้
Two Moons, Two Moons, Two Moon
(EXO) พวกเรารีบไปกันเถอะ
(EXO) รีบไปกันได้แล้ว
EXO) Two Moons, Two Moons, Two Moon
Two Moon Two Moons

รีบไปกันเถอะ, รีบไปกันคืนนี้เลย,
รีบหนีไปกันคืนนี้แล้วไม่ต้องกลับมาที่นี่อีกเลย


[Sehun]
새하얀 light 마침 더 밝아진
회색빛 sky 요동치며 갈라진

[Sehun]
แสงสีขาวที่แปลกตานี้เริ่มสว่างขึ้นเรื่อยๆ
ท้องฟ้าสีเทาเริ่มสั่นและแยกออกจากกัน


[Kai]
두 개의 시공 아직은 don’t know
설명할 틈은 없어 we gotta go go

[Kai]
สองมิติของการเวลา - don’t know
ไม่มีเวลาจะอธิบายแล้ว - we gotta go go



[Chanyeol]
서둘러 서둘러 오늘만 열리는
평행통로 4디멘션으로
새로운 내 세상 어제 만난 내가 아닐거야 겉보기론
아마 똑같아 보이겠지만, 그런 뻔한 것들 기대하지 마
이미 1 더하기 1 답은 절대로 2 Nah~ Welcome to the night

[Chanyeol]
เร็วๆเข้า รีบมาเร็วๆเข้า
ช่องทางเข้าไปในมิติที่ 4 ได้เปิดออกแล้ว
ในโลกใบใหม่ของฉัน, ฉันจะไม่กลับไปเป็นเหมือนเดิมอีก
ฉันอาจจะดูเหมือนเดิมแต่เพียงร่างกาย แต่อย่าหวังอะไรไปมากกว่านั้นเลย
คำตอบของ 1+1 มันไม่ใช่แค่ 2 หรอกนะ Nah~ Welcome to the night


[Key]
That’s right!

Selected VIP wouldn’t it be mind-blowingly awesome
Now we’re on a rock rock rocket,
just gotta keep your seatbelt fastened

[Key]
That's right! (ใช่แล้ว!)

เหล่า VIP ที่ถูกเลือกเข้ามานั้นสุดยอดแบบสุดๆไปเลยใช่ไหมหล่ะ
ตอนนี้พวกเรากำลังอยู่ในยานอวกาศ
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณให้แน่นๆหล่ะ


[EXO]
오늘은 두개의 달이, 두개, 두개의 달이
오늘은 두개의, 두개의 달, 달, 달이 뜨는 밤

[EXO]
วันนี้มีพระจันทร์ขึ้นถึงสองดวง, สอง, สองดวง
วันนี้มีพระจันทร์ขึ้นถึงสองดวง, สอง, พระจันทร์, สองพระจันทร์ในคืนนี้


[Key]
No you’re not gonna shoulda woulda this and
coulda woulda that
cuz we’re never coming back to this trap
See those two full moons, you’re the chosen knight
go and spread good news, cuz we got no time

[Key]
ไม่สมควรจะอยากได้นี่อยากเป็นนู่น อยากได้นั่นอยากเป็นนี่
เพราะว่าพวกเราจะไม่กลับมาในกลับดักนี่อีกแล้ว
เห็นพระอาทิตย์สองดวงนั่นไหน, คุณคืออัศวินที่ถูกเลือก
ได้เวลาไปกระจายข่าวดีพวกนี้แล้ว, พวกเรามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว


[EXO]
오늘은 두개의 달이, 두개, 두개의 달이
오늘은 두개의, 두개의 달, 달, 달이 뜨는 밤
Two Moons, Two Moons, Two Moon
Two Moon Two Moons
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) 떠나 오늘 밤에
(EXO) Two Moons, Two Moons,
Two Moon Two Moon Two Moons
I’m good

[EXO]
วันนี้มีพระจันทร์ขึ้นถึงสองดวง, สอง, สองดวง
วันนี้มีพระจันทร์ขึ้นถึงสองดวง, สอง, พระจันทร์, สองพระจันทร์ในคืนนี้
Two Moons, Two Moons, Two Moon
(EXO) พวกเรารีบไปกันเถอะ
(EXO) รีบไปกันได้แล้ว
EXO) Two Moons, Two Moons, Two Moon
Two Moon Two Moons
ฉันสบายดีหล่ะ (I'm good)


Credit


Korean lyrics source: http://kromanized.wordpress.com
Thai Lyrics by : zaramask@EXO-THAILAND
ENG Translated by : jk516@popgasa
TH Translated by: benniii@EXO-THAILAND
(กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด)
คำแนะนำ หากคุณพบว่าเนื้อเพลงด้านบนนี้มีความไม่ถูกต้องของข้อมูล หรือขาดคำร้องภาษาไทยและคุณต้องการเพิ่มเติม สามารถคลิกที่ปุ่มแก้ไขเนื้อเพลงด้านล่าง (ทีมงานจะตรวจสอบเนื้อเพลงก่อนนำขึ้น)